​【英语冷知识】“Paint the town red” 可不是“把小镇涂成红色”

【英语冷知识】“Paint the town red” 可不是“把小镇涂成红色”！如果外国朋友跟你说“Let's paint the town red！”，千万别以为他要带上油漆去搞工程！

这个短语的真实意思是——狂欢庆祝、外出尽情玩乐。通常用于考试结束、项目完成或节日来临之际，表示要好好放松、痛快玩一场。

eg：

We just closed the biggest deal of the year. Tonight we're going to paint the town red！

（我们刚签下了今年最大的一单。今晚我们要好好庆祝狂欢！）

这个表达的起源有好几种说法。其中最流行的一种是：1837年，英国某位贵族在一场狂欢中真的把小镇的建筑和雕塑涂成了红色，闹得沸沸扬扬。后来人们就用“paint the town red”来形容“尽情狂欢”啦！

下面来考考大家，看看你能答对多少：

第一题：Ring a bell

A. 按门铃

B. 听起来耳熟

第二题：Cut corners

A. 切掉角落

B. 偷工减料；走捷径

答案公布

第一题：Ring a bell

B、听起来耳熟

第二题：Cut corners

B、偷工减料；走捷径

昨日小测：Let the cat out of the bag

B、无意中泄露秘密

（释义：指“无意中或不小心说出了秘密”，并不是字面意思“把猫放出袋子”。）

今日测试

“Go the extra mile” 的正确理解是哪个？

A. 多走一英里

B. 付出额外努力

大家答对了吗？留言答案哟～

地道俚语是英语口语的精髓，摆脱中式英语思维，和外国友人交流更加自然流畅。

我分享一节免费一对一口语的试听课：【https://www.spiiker.com/daily/?qd=annie】 跟欧美外教一对一学习，快速提高英语能力！